お盆なので、奈良の実家に帰っております。

晴耕雨読それがし、きょうは雨なので、中国語の勉強です。

学習を始めてはや15年、まだまだ学習は続けております。

自分の言いたい事はほぼ問題なく伝えられるし、コミュニケーションに障害は無いのですが、表現をより豊かで格調高くする為には、依然語彙が足りません。悠久の歴史を背景にもつ中国語は、本当に表現が豊かです。

例えば「ありがとう」は中国語では「謝謝(しぇーしぇー)」ですが、ちょっと２文字ばかり足して「謝天謝地(天と地に感謝する)」、或いは「感激不盡(感謝しても仕切れない)」なんて言い方をすると、よりいっそう謝意が伝わりますし、教養を感じる表現になります。若干大げさですがw

ほかにも…

「大雨が降る」は中国語で「下大雨」。うう〜ん、普通ですね。

これを…

　→　傾盆大雨(盆をひっくり返したような雨が降る)　

どうでしょう？バッシャー！って感じが伝わりますね。

「頑張って勉強する」これは普通に言うと「努力學習」。中検４級レベルですね。

これも….　

→　韋編三絕(本のヒモが３回擦り切れるまで勉強する)　むかし受験勉強していた頃、単語帳がボロボロになるまでやりこんだのを思い出しますね！

最後に「問題がいっぱいある」は、普通に訳すと「有很多問題」。

→　前門拒虎後門進狼 (前門の虎、後門の狼)　絶望的に問題なことが伝わります！

こんなふうに言うと、教養ある感じがグーンと高まります。

或いは中国語でメールを送る時、文末に「若有任何問題請不吝與我聯繫(もし何か不明点がございましたらどうぞ何なりとご連絡ください)」など長々書くのも良いですが、「靜候佳音(良いお返事を静かに待ちます)」と４文字サッと添えるだけ方が、粋な感じがします。

他にも、日本人に馴染み深い表現が沢山あります。

溫故知新(孔子)　→　温故知新

五十步笑百步(孟子)　→　五十歩百歩

揮淚斬馬謖(三國演義)　→　泣いて馬謖を斬る

などなど。日本人以外の外国人学習者は、なかなかここまで理解が及ばないと思います。この点、普段から中国の故事に親しんでいる日本人は有利ですね。

外国人だからこそ、ちょっと教養を感じる表現でオッ？と思わせたり、大げさな表現で笑わせたりといった、”ギャップ“が利いてきます。そしてそのギャップ効果は、相手の教育水準が高ければ高いほど大きくなります。

日本語でも、単に「ムカつく」と言うより「腹に据えかねる」と言うほうが、より不服さ・無念さがにじみ出ますし、「ムカ着火ファイヤー」も良いですが「怒髪天を突く」と言う表現も、激しい怒りを覚えているのだという様子が伝わりますよね。

現在、中国語の自動翻訳の精度は本当にひどいものですが、ゆくゆく精度は上がり、正確な翻訳ができるようになるでしょう。しかし！相手の心をうつ言葉は、人間にしか紡ぎ出せません。表現を豊かで格調あるものにし、よりコミュニケーションを円滑にしていきたいものです。